Tidligere i "Berlin Station":
120 kg Semtex i Berlins gater. Hva kan gå galt?
Tre, to, én...
Nå har jeg fått vite at informasjonen dere gir oss, kort sagt er pisspreik.
Si hva du driver med, ellers setter jeg deg på neste fly hjem.
Foran en sivilperson? Neppe.
Du blir informert i dag, ellers får du sette meg på siste fly.
Ambassadøren sa at Robert vil sitte på flyet med deg om du går for langt.
Ikke belær meg når du ikke vet hva som står på spill.
Kan du legge inn kontonummeret pengene skal inn på?
Gerhardts konto nektet å utbetale.
Beklager, planene er endret.
Jeg jobber for CIA. - Så jeg har blitt lurt av deg -
- av henne.
Vitne mot henne. Du kan halvere fengselstiden.
Hvor høyt lette dere etter Gerhardts bidragsytere?
Faste kontantuttak som hvitvaskes gjennom et fiskemarked i Norge-
- til en hemmelig konto eid av Gerhardt er vel relevant?
Mobiltelefon!
Nei! Nei!
Hun tjente nettopp fem prosentpoeng.
- Jeg dro ikke til Norge personlig. - Kanskje det er på tide vi gjør det.
Velkommen til BBC direkte fra Berlin på valgkvelden-
- når Tyskland stålsetter seg for sin største politiske kamp på tiår.
En første seier for høyrefløyen i Tyskland siden 2. verdenskrig-
- kan få besværlige følger for EU og verden for øvrig.
Katerina Gerhardt, leder for det høyrevridde PfD-
- og målet i gårsdagens avvergede terrorangrep-
- fortsetter valgkampen i dag.
Gerhardt lover å holde på mottoet "fornuft, ikke frykt" -
- i håp om at tyskerne følger det i morgen og "våkner opp".
God morgen. Vi er alle sjokkert over gårsdagens angrep på vårt parti-
- og ønsker at noen trøstende ord kunne hjelpe nå.
Dessverre er sannheten at Tyskland ikke lenger er trygt.
Hvordan forklarer du motivet til Otto Ganz, en støttespiller?
Jeg har aldri hatt kontakt med Ganz, så jeg kan ikke si noe om motivet.
Det han gjorde, er forkastelig, men sinnet hans er forståelig.
Når man ser regjeringens flyktning- vennlige og tyskfiendtlige agenda...
Landet vårt ødelegger seg selv. Ekte tyskere angriper hverandre.
Og det er derfor jeg ber alle gå ut i morgen og stemme på PfD.
Ta på deg disse klærne. Vi skal dra.
Hun snakker om ham som om han var ingenting, bare en liten dritt.
Du er en ettersøkt terrorist. Du kan ikke bli her.
Det er ikke en perfekt forkledning, men den får oss gjennom byen.
Ikke rør meg, CIA-svin!
Tidligere CIA-svin.
- Jeg vet hvordan du har det. - Jaså?
Men når som helst vil fyren bak skranken finne ut hvem du er-
- og melde ifra, så vær så snill og gjør som jeg sier, ok?
Hvorfor stikker du ikke bare... og bare forlater meg her?
Vær ærlig, ellers drar jeg ikke noe sted med deg.
Ærlig talt så kan jeg ikke forlate byen uten visse tillatelser.
Du er forhandlingskortet mitt. Men det jeg sa, er også sant.
Uten min hjelp akkurat nå vil du ende opp død eller i fengsel.
OSLO, NORGE
Tror du Katerina Gerhardt er i Forbundsdagen om under 24 timer?
Se, der er hun. Bare se, hun vil få dette til å bli valg-gull.
Ikke få panikk før vi sporer opp dem som finansierer henne ulovlig.
PfD er alt på 12 %. Får de 15, er de i Forbundsdagen og koalisjonen.
Ok. Tollen... Jeg venter i tilfelle vår venn Fischer venter på deg.
Robert, det var så dumt. Å be om klarering fra Oslo-stasjonen.
Hvis sporet fører til et gjemmested for ariske snauskaller, Steven...
- ...blir det bra å få hjelp fra ham. - Da er vi virkelig ille ute.
Vi møtes på bryggen.
- Skal jeg finne min skuddsikre vest? - Beklager om jeg var litt...
- Hysterisk? - Intens.
Du lager mye bråk for en "stasjonshvisker".
Du ba om å få treffe meg.
Flyet ditt til Dallas drar kl. 08.00 i morgen.
Prioritert ombordstigning. Si ifra om du vil ha vegetarisk mat.
- Jeg har et forslag. - Du kan ikke foreslå noe akkurat nå.
Ja, jeg var uvøren, men jeg hadde rett.
Men jeg vil at Robert skal bli.
Om jeg drar til Langley for å ta støyten, får det så være.
Det er ingen grunn til å sende Robert også.
Dere fikk sprengstoff ut på gaten.
Hva får deg til å tro du kan sikre ham en fremtid her?
Det var mitt ansvar, ikke hans.
Dra. Si farvel til Berlin.
- Robert Kirsch? - Ja, det er meg. Nick Fischer?
Jeg tror vi møttes i McLean. Det er en stund siden.
Tar du imot alle som kommer til Norge?
Jeg ba bare om klarering for å følge reglene, ikke få spesialbehandling.
Jeg hadde en lunsj jeg ville slippe, så jeg tar imot deg i stedet.
- Det er veldig sjenerøst, men... - Har du en lunsjdate allerede?
- Nei... - La meg vise verdens gladeste land.
Med sitt nasjonalistiske parti PfD, Perspektiv for Tyskland-
- har Gerhardt prøvd å distansere seg fra ekstremister på høyresiden-
- men uten å miste deres støtte.
En første seier for høyrefløyen i Forbundsdagen siden 2. verdenskrig...
- Er dette å holde lav profil? - Du kan ikke ta offentlig transport.
Vi leier disse på timebasis uten spørsmål.
Hun fortjener å dø for det hun gjorde mot ham.
Du har nok rett. Og sikkert for andre ting også.
I dag. Før valget. Jeg vil ikke at hun skal få en eneste stemme.
Så du planlegger å drepe henne? Det er et en jævla... Det er genialt.
- Hold kjeft. - Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Jeg trenger en tjeneste. Hun trenger et trygt sted i noen timer.
- Timer? - Kanskje 24.
- Og hvis jeg sier nei? - Det gjør du ikke.
Damene først.
- Hva involverer du meg i? - Jo mindre du vet, desto bedre.
Legg denne på et trygt sted. Jeg er tilbake om noen timer.
Hvor skal du?
- Det passer ikke nå, Esther. - Jeg har hastverk. Åpne, er du snill.
Vær så snill.
Lena Ganz. Hector har henne, og vi finner ham ikke. Hvor er de?
Du har hele BfV til rådighet. Hvorfor kommer du til meg?
Fordi vet hvordan Hector tenker.
Og jeg har PfD-lojalister i avdelingen som følger med på alt.
Jeg aner ikke hvor de er. Noe å drikke?
Hjelp meg litt. Vi er på samme lag.
- Og Lena kan hjelpe. - Hun vet like mye som oss.
Otto holdt henne på avstand for å beskytte henne.
- Så du vet hvor hun er? - Nei, og du fokuserer på feil ting.
Gjennomsøkte dere Ottos kontor. Det var en grå eske...
- Ja, og vi fant ikke noe. - Da lette dere ikke grundig nok.
- Er det ikke på tide å kaste dette? - Jo, men jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hvorfor.
Hva sa han til deg, i varebilen?
- Hvilken forskjell ville det gjøre? - Jeg vet ikke før jeg hører det.
Han sa at han ikke følte seg respektert, bare fryktet.
- Hvordan svarte du? - Hva kunne jeg si? Det var sant.
Men jeg spurte hva han ville at ettermælet hans skulle være.
Leder, far, terrorist.
Hva er ditt ettermæle? Om du skulle dø nå?
Ingen kommentar. Hva er ditt?
Mitt lands sikkerhet under min tid i BfV.
Som ser elendig ut akkurat nå som Katerina kommer inn i Forbundsdagen.
Ja, og det er på rullebladet mitt også.
Og samvittigheten min.
Få deg litt søvn. Du ser for jævlig ut.
- Hvis Lena dukker opp... - ...sier jeg ingenting.
- Beklager at jeg er så anspent. - Nei, nei, nei... Ikke beklag.
Du må bare slappe av.
Hvis Katerina mistenkte deg, hadde du visst det nå.
Ikke om det er sånn hun ønsker det.
Josef, du er viktig for henne.
Hun kvitter seg ikke med deg.
Jeg håper at du har rett. Men det ville også ha en ulempe.
Hva da?
For da ville dette måtte være vår siste morgen sammen.
Arbeidet vårt trenger ikke å stoppe her.
Hvis dette er Katerinas taktikk, vil det fortsette å være det.
Dette valget må ikke være slutten. Vi kan ta henne.
Hvis jeg er heldig nok til å klare meg uten en skramme-
- kan jeg ikke risikere PfD-statusen min igjen.
Og jeg kan ikke være i seng med en spion.
Faen.
Det er henne.
God morgen. Ja. Ja, ok.
Ja, bra. Ha det.
Det åpnet seg tid i et BBC-talkshow. Hun vil jeg skal synge partilinjen.
Der ser du. Hva sa jeg? Du er utenfor fare.
Kanskje.
Med mindre hun venter til etter i morgen når hun har makten.
Og så tar hun affære.
Vareheisen tar deg til smuget.
Akkurat da vi hadde kommet i gang.
På vår vei til noe spesielt.
Hvis du ombestemmer deg, vet du hvor jeg er.
- Kom inn. - Beklager, jeg løp da meldingen kom.
Du har gjort bra arbeid, April. Du har vist hva du er god for.
Såpass at jeg har et stort oppdrag til deg. Kritisk.
Flott.
Robert har et møte med Hector om en time, men måtte dra. Hector har Lena.
Planen var å få ham til å overgi henne mot å fjerne reisenekten.
Men jeg er ikke sikker på at vi kan få det til.
Har du snakket med Hanes? Rikker han ikke på seg?
Valglokalene åpner om 18 timer.
Lena er vår siste sjanse til å koble Otto til Katerina.
Du vil at jeg skal få Lena uten bestikkelsen.
Det er holdningen jeg elsker.
Det serveres vanligvis til jul, og her er en gøyal greie.
Man må vaske restene fra kokekar og panner med en gang.
Hvis det ligger over natten, får man det aldri av.
Det er gøyalt. Det er hysterisk.
Du kom ikke til Norge for lutefisken. Hvorfor er du her?
Ærlig talt? Tatt i betraktning hvordan valget deres gikk -
- ville jeg bare få et synspunkt fra bakkenivå-
- for å se hva som venter i Berlin i morgen om høyrefløyen får viljen sin.
Men offisielt møter jeg en venn.
Jeg kan sikkert hjelpe. Noe spesifikt norsk miljø du vil se?
Nei, bare et spekter.
Sekretæren min satte sammen den ideelle Norge-rundturen.
- Lars kjører deg. - Lars?
- Så du får se stemningen i landet. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Jeg kan ikke akseptere det. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er behandlingen jeg fikk i Berlin?
Den udugelige Frost skygget meg.
Steven jobber i KRA Consulting nå. Utenom det vet jeg lite om ham.
Vi har dessverre blitt litt uvenner.
- Hva er dette? - Frukt og ost.
- Osten er brun i Norge. - Nei takk.
Ironisk. Osten er brun, men ikke folkene.
Ja...
Jeg liker skinnet, ingen brune prikker.
- Kan jeg få se kjøttet? - Så klart.
Fast og blankt.
Menyen vår er sesongbetont. Kjøkken- sjefen vil ha en laksehovedrett-
- og sannsynligvis en ørret.
Og tunfisktartar til forrett. Jeg antar at dere har sushi-kvalitet.
Så klart. Tunfisken vår kom nylig. Det er veldig mye i vårt farvann.
Har du et kontor der vi kan diskutere logistikken?
Jeg skulle akkurat til å si det. Denne veien.
- Vær så god. - Jeg ville spørre...
Bare nysgjerrig. Hva selger dere mest av? Dere må ha en fortegnelse.
Ja, laks er selvsagt den største, men vi selger også mye sild.
Vent, har du tallene i hodet? Det er litt skral regnskapsføring.
Nei da, alt er nøye skrevet ned.
- Så du sa laks og sild. - Ja, og klippfisk er tredje størst.
- Har dere noen smaksprøver? - Ja, jeg har noe fritert.
- Absolutt. - Ja.
- Hector DeJean? - Du er ikke Robert.
April Lewis. Ny på stasjonen.
- Jeg må treffe Robert. - Han er ute av landet.
- Er jeg tatt av reiseforbudslisten? - Det oppsto problemer.
- Så jeg sitter fast i Berlin? - Hvor er Lena Ganz?
Du er fra CIA, dere skal vite sånt.
Du var ble sett med henne sist. Bare hun kan koble Gerhardt til faren.
Og så? Nyhetsvarsler er like ineffektive i Tyskland som i USA.
Kanskje noe mer konkret. Poenget er at vi ikke gir opp.
Det er en god holdning. Bruk den til å gi meg det jeg skyldes.
Hva vil du føle om Katerina Gerhardt kommer inn i Forbundsdagen-
- og du kunne ha forhindret det ved å overgi Lena?
Forhindret det? Gjort en forskjell? April, April, April...
Du er ung, lidenskapelig og idealistisk. Gi det fem år.
At PfD vinner, påvirker deg kanskje ikke, men du bør likevel bry deg.
- Du ser forferdelig ut. - Lutefisk.
En ettermiddag med det krypet kan gjøre enhver kvalm.
Han prøvde å tvinge sjåføren på meg, men jeg sa jeg måtte ta en høneblund.
- Hva om han følger opp? - Jeg la telefonen på rommet.
Ok, vi er på sporet av noe. Kom.
Bjørn Larsen pumper stadig penger inn i markedet.
Han kjøper hyse, han kjøper... Han bruker titusenvis av euro-
- uke etter uke etter uke fra slutten av august til nå.
Gikk pengene rett til PfDs konto?
Jeg kryssjekket kjøpene med innskuddene, og de matcher perfekt.
Det er ganske mistenkelig, ikke sant?
- Hva gravde du opp om Bjørn? - Ingenting. Han reparerer båter.
Han går i kirken, eier ikke butikk. Han trenger ikke all fisken.
Norge, midnattssolens land.
Det er fint... antar jeg.
Jeg ønsker at jeg var en som kan være tilfreds med en utsikt.
Jeg var i Provence sist helg, og Kelly pekte på havet og sa:
"Hva mer kan du ønske deg?" Er det det jeg skal gjøre nå?
Jobbe i KRA ett år til, og så? Se på havet resten av livet? Neppe.
Hvis du sidestiller å gjøre en forskjell og jobbe for Hanes-
- så ja, dra og se på havet.
Jeg jobber ikke for Hanes, Robert.
At jeg kom med dette sporet, beviser at jeg ikke jobber for Hanes.
Hvorfor gir du etter for ham? Det kan ikke være for gratis biffmiddager.
Prøver du bare å forbli relevant?
Du var ikke til noen hjelp, og det virker som at jeg er ganske nyttig.
Ja, og jeg setter jeg pris på det.
Men du går over til et nytt kapittel, og du må akseptere det.
Det er ikke så fælt, Steven. Du får en fin Rolex, fin dress-
- Kelly som venter på deg i Sør-Frankrike.
Ikke kom til meg for sympati når noen vender deg til neste kapittel.
For du vil ikke være klar for det.
Det skjer nok før snarere enn senere etter dette, så...
- Hørt noe fra BB? - Nei, hun tar ikke telefonen.
- Du liker henne, eller hva? - Ja, det gjør jeg.
Uenighet mellom folk som er enige om nesten alt -
- er mest lidenskapelig.
Når enighet nesten er oppnådd, men ikke kan nås, eksploderer alt.
Hva er din løsning? Stem på PfD, sikkert, men utover det.
Hvordan skal Tyskland håndtere disse konfliktene?
Jeg møtte noen. Hun og jeg kunne ikke hatt større meningsforskjeller-
- men hun lærte meg mye.
Og en stor lærdom er-
- at iblant må vi være enda mer bestemt for å oppnå ønsket resultat.
- Hva skjedde? - Jeg prøvde å hindre henne.
- Merra knuste sukkerskålen i hodet... - Er hun borte?
Jeg har kanskje hjernerystelse, men ikke vær så bekymret.
Unnskyld.
Vesken du ga meg... Hun tok den.
Hva?
Faen!
Hva faen gjør du med deg selv?
PfD BEREGNET Å VINNE MED 13 %
Kom inn.
PfD er beregnet å vinne med 13 %, tallet forventes å stige.
Derfor vil jeg snakke med deg om Josef.
Hva er det?
- Heldig for deg at jeg er her. - Hvorfor er du her?
- Lena stakk. - Herregud.
Jeg trodde jeg ville finne henne i pappas bar. Gi meg hånden.
Ja, det er følelsen du er ute etter, ikke sant?
- Tror du at hun har forlatt byen? - Nei.
Hun pratet om å ta hevn på Gerhardt i morges.
Jeg klandrer henne ikke.
Det var min tilnærming med Ruth Iosava.
Jeg spurte deg aldri om det. Var hevnen tilfredsstillende?
Ingenting hadde vært tilfredsstillende.
Nei, det hadde vel ikke det.
- Hva hadde du gjort i Lenas sted? - Jeg vet ikke.
Jeg trodde at sannheten ville sette oss fri-
- men i en postfaktuell verden er kanskje kuler bedre.
- Karl. Fikk du pengene jeg skyldte? - Ja. Det er ikke derfor jeg ringer.
En kunde vil kjøpe ulovlig og brukte ditt navn som referanse.
Ikke si det. Blomstermønstret kjole, stor skinnveske, håper jeg?
Ja. Hva vil du at jeg skal gjøre med henne?
Ikke la henne dra. Hold henne opptatt, vent på meg.
- Fant henne. - Ok, jeg blir med deg.
Nei, det gjør du ikke. Bli her. Skaff gasbind og bakteriedrepende krem.
Det kunne ha vært jævlig mye verre, Daniel.
Det vet jo jeg. Så ta deg sammen.
Det ordner seg.
- Vi skylder Josef å beskytte ham! - Dette er upassende!
Perspektivet ditt er borte. Du må vekk herfra og revurdere deg selv!
Du kan ikke sparke meg og får meg aldri på et fly.
Så jeg ber deg, dra til helvete.
Bli i Berlin, men du kommer aldri inn i denne ambassaden igjen.
Hallo?
Kjenner du en Bjørn Larsen som bor i nærheten?
Klart jeg kjenner Bjørn. Han liker whisky sour-
- og hjalp meg å forløse konas tredje barn.
Leter dere etter ham? Han er vel ikke i noe trøbbel?
Ikke noe trøbbel. Faktisk så vurderer jeg å tilby ham en jobb.
Ta en titt her borte. Det er et flott bilde.
Bildet her borte.
Mannen i gult er Bjørn. Havabboren veier 37 kg.
- Det er en stor fisk. - Robert, kom og se på dette bildet.
- Jeg satte meg nettopp. - Kom og se, Robert.
- Hva er det? - Dette.
Å, faen, det er Nick Fischer.
- Han ringte deg... - Du brukte mitt navn for våpenkjøp.
De eneste våpenhandlerne jeg kjenner, er visst CIA-spioner.
- Hva trenger du et våpen til? - Gjett.
Det er en SSG. Du må komme deg nærme målet for at den skal være effektiv.
- Jeg bruker forkledning. - Med den poengsummen?
Du må sitte i fanget hennes for å drepe henne.
- Hva anbefaler du at jeg bruker, da? - Hold deg til meg og ikke bli drept.
Nei, det gjør jeg ikke. Ikke før jeg gjør det jeg må.
Hun forrådte ham. Hun utnyttet ham.
Hun burde være død, ikke han.
Gjør deg ferdig, så går vi.
Tror du at Fischer har gitt denne fyren pengene?
En stasjonssjef og en norsk seiler er neppe fiskekompiser.
Tror vi at pengene kommer fra ambassaden vår i Oslo?
Sannsynligvis. Det får meg til å lure...
- Hva da? - Den jævelen.
Hanes. Hanes brukte Fischer til å kødde med meg i Berlin.
- Han må stå bak dette. - Fy faen.
Vi leter etter noe ondskapsfullt bak PfD-
- og det har amerikanske fingeravtrykk.
Lekkes dette, blir USAs troverdighet i verden fullstendig ødelagt.
- Og Gerhardt kommer til å vinne. - Vent.
Vi vet ikke sikkert at det er amerikanske penger.
Vi må snakke med Bjørn. Kom.
Ja, men send det vi har så langt til BB, så hun kan forberede seg.
Ingen dekning.
Lyset er på.
Trappen.
Å, faen...
Det ser ikke ut som at vi får avhørt Bjørn.
Ja, og han er fortsatt varm. Vi må stikke herfra og få mobildekning.
- De har kanskje fasttelefon i puben. - Gi meg telefonen, jeg vil ta bilder.
Jeg møter deg der.
Faen, det er en telefon her. Steven!
- Hallo. Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Hallo?
- Hallo. - Hei, snakker du engelsk?
- Hva? Unnskyld, hva sa du? - Jeg trenger en som snakker engelsk.
Han kom hit for faen. Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg hadde ikke noe valg. Du sa til meg: "Ingen løse ender."
Hadde jeg ikke gjort det, ville du iallfall vært forbannet.
Faen, altså. Ja, greit.
Han vil snakke med deg.
- Hallo? - Pokker, jeg prøvde å beskytte deg.
Pisspreik.
Hva er planen, Fischer?
Jeg sjekket innom deg på hotellet. Jeg trodde du lå død i suiten din.
Det var veldig snilt av deg. Jeg skylder deg vel en unnskyldning.
Hva er planen, Fischer?
Jeg ville ikke ty til ekstreme tiltak.
Men du er for rask. Du har satt meg i en umulig posisjon.
Hør godt etter nå. Pengesporet er sendt til stasjonen.
Jeg snakket med Hanes, men han hadde ikke hørt noe.
Jeg antar du bløffer. Jeg tar ikke sorgene på forskudd.
Hanes er en jævla drittsekk.
Men han ville ikke godkjenne noe denne jævelen skal gjøre mot meg.
Jeg ønsket ikke dette. Det er det viktig at du vet.
- Gi meg tilbake til Lars. - Han vil snakke med deg.
Neste båt kommer ikke før kl. 05.00. Vi må komme oss av denne øya, Steven.
Robert. Hva er det?
Bingo.
Hva gjør du her?
De vil sende meg tilbake til Langley, men jeg drar ikke-
- så teknisk sett har jeg sagt opp.
Er det min feil?
Det er nok best sånn.
Kom inn.
Vi sender meldingen.
Det vil se ut som om den er fra telefonselskapet. Og når den åpnes...
Pang, telefonen er en mikrofon. Den vil spore ham også.
Hvem sin telefon er det?
CDU ser ut til å gjøre det dårligere enn antatt. Tyske velgere...
Esther? Det er meg.
Er du våken?
- Hva er det? - Kan jeg komme inn? Vi må snakke.
Ja visst.
Du ser verre ut enn i går. Hva har skjedd med hånden din?
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke slutte å tenke, som en ødelagt alarm.
Hva gjorde jeg feil?
Hva kunne jeg ha gjort annerledes? Hvorfor rotet jeg det sånn til?
Du rotet ikke til noe.
Han ble skutt mens jeg satt ved siden av ham. Er ikke det min feil?
Han var en terrorist. Han ville sprenge uskyldige folk...
Og det burde han ha fått svi for i fengsel som alle andre.
Han kan ikke ha iscenesatt det uten Gerhardts ressurser.
Hvis han levde i dag, kunne vi ha tatt henne!
Jeg burde ha omvendt Otto og jobbet med ham i stedet for gjennom ham.
Da ville kanskje ikke Tyskland velge en høyrevridd terrorist...
Ro deg ned.
- Slutt. - Unnskyld.
Slutt, ok? Vær så snill, slutt.
De står opp i Tyskland nå. Valglokalene er åpne.
Jeg ville heller finne ut at Satan finansierer PfD.
Vi har Hanes der vi vil ha ham.
Men hva om Hanes snor seg fri?
Alt er mulig i denne tiden med à la carte-fakta.
Du, Robert... Tror du at jeg drepte ham?
- Steven, han prøvde å drepe meg. - Ja, men han fulgte bare ordre.
Som Fischer, sannsynligvis. For han og Hanes lystrer noen.
Vent litt, der. Se rett frem.
Sivilisasjonen, tror jeg. På en måte.
- Hei. - Hallo?
Vi mener ikke å forstyrre, men vi leter etter Bryggen.
- Bryggen? - Vi vil ringe en venn. Kan du hjelpe?
Ja da, fortsett nordover.
- Nordover? - Ja, og ta fergen ved Hauglandshella.
- Hauglandshella, ok. - Ja.
Men dere kan kontakte vennen deres herfra om dere vil.
- Jeg har satellittelefon. - Herregud, det ville være fantastisk.
VI VIL ALLTID HA BERLIN
Så rart. Telefonen hennes er koblet fra.
Prøv stasjonen?
Det ringer.
Å, god morgen. Nå...
Spillet er over. Vi vet at du har sendt penger til PfD for DOS.
- Vi har sendt det til stasjonen. - Jeg vet ikke hva du mener.
Det er ikke sånn du bør reagere.
Jeg vet at det er tidlig, og du tar din første whisky-
- men du rygget inn i den alternative høyresidens småkakekrukke.
Vil du ta ansvaret, er det greit. Men kanskje du vil fordele skylden.
Hva vil du ha?
Tja, bekreftelse, belysning.
Hvem engasjerte deg til å være pengekanal for PfD? Begynner med H?
Hanes engasjerte meg.
Og hvem betaler for alt dette? Hvem er trollmannen bak teppet?
Pengene kom i poser fra et bestikkelsesfond.
Det er alt jeg vet. Hanes styrer det. Du må spørre ham.
- Hei. - Hei.
Vi lyktes visst bra. Josef ringer nok ambassaden nå.
Det holder offisielt. Du jobber der ikke lenger.
Hva fikk deg til å jobbe mer bestemt med ham?
Jeg vet ikke. Bare en magefølelse om at noe ikke stemte.
Og at forholdet hans til Katerina var mer komplisert enn han røpet.
Men takk, forresten. Takk for at du stolte på meg og ordnet det.
Takk for at du hjalp stasjonen som min siste handling.
- Rett til flyplassen? - Jeg er redd for det.
- Hvordan reagerte folk på stasjonen? - De vet det ikke ennå.
- Sa du det ikke til noen? - Ingen glødende sluttale.
Det er sånn jeg er formet. Vi gjentar oss kanskje i livet.
BB, den broen står fortsatt på grunn av deg.
Hadde du ikke styrt det, hadde Ganz fått våpnene et annet sted.
Og da hadde den blitt sprengt med hundrevis av sivile. Vit det.
Ja. Takk.
Jeg liker ikke at du er syndebukken.
Jeg er stolt av arbeidet vi har gjort her.
Hva de enn anklager meg for, vil jeg si: "Ja, ingen årsak."
Men jeg vil be deg om noe. April. Pass på henne.
- Ja visst. - Takk.
PROGRAMVARE AKTIVERT
- Planlegger du fortsatt å gjøre det? - Definitivt.
- Når da? - Før dagens slutt.
Når valgresultatet kommer. Så hun ikke kan nyte seieren.
- Hvordan hadde du gjort det? - Det er ikke min kamp.
Men om det var det?
Om du ikke fikk det du dro for i går? Om du tok på deg denne saken?
Jeg ville ha kommet med et budskap og latt hele verden se det.
Da stopper du henne ikke bare, du sender et signal.
- Til alle som følger. - En offentlig begivenhet.
Ja.
Hjelp meg. Hjelp meg med å gjøre det.
Noen må jo gjøre det.
Oversatt av: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com